В первый раз я читала «Илиаду», когда была еще слишком глупой, чтобы понять не только сюжет, но и всю ее гениальность, признанную миром. За первый семестр пришлось прочесть больше, чем за 11 школьных лет (не шучу). Было неприятно, но любой рост и совершенствование, особенно скачкообразные, болезненны. Я благодарна факультету за то, что меня там перекроили до основания, и я стала той, кто я есть. Я вот думаю сейчас, чего же они от нас хотели на 1 курсе, когда ставили античную литературу? Осознанности? Желания читать? Способности оценить гениальные вещи, которые казались нам до смерти скучны?...

Илиада. Сокращённая версия В данной книге представлены две работы писателя и переводчика А.А. Сальникова: статья «Своеобразие языков русских переводов Гомера» и «Илиада. Сокращённая версия», которая была выполнена в 2013 году. Это сокращённый перевод поэмы, он почти в два раза меньше по объёму, но при этом сохраняет все основные события и характер произведения. Это не краткое содержание поэмы, а именно полноценный перевод в сжатом виде, без «ненужных» и «второстепенных» сцен...