Всем привет! В 90-е телевидение было более развлекательным нежели сейчас. В то время даже на главных федеральных каналах страны любой ребенок мог найти для себя что-то интересное, будь то детский фильм, телепередача или мультсериал. Чего уж говорить про телеканал 2x2 (первый коммерческий канал в СССР и России), который позиционировал себя именно как развлекательный канал, рассчитанный по большей степени как развлекательный, где и транслировались популярные западные и японские мультсериалы. И сегодня...

В детстве я любил японский мультсериал про робота-кота Дораэмона. И даже через годы я помнил этот мультсериал, внешне не казистый, но обладающий своим шармом, а ещё тонким юмором. Недавно я встретил целый канал, на котором показывают переведённые серии этого аниме. И так у меня родилась мысль побеседовать с переводчиком мультсериала. Алексей (творческий псевдоним "Шалтай") рассказал о своей работе переводчика и о любимых мультсериалах детства. Здравствуйте! Насколько тяжело было переводить художественный текст после технического? На самом деле очень тяжело...