Не только в России, но и в Японии каждый год в магазинах и на ярмарках во время новогодних распродаж появляются популярные товары с изображением животного. А дело все в том, как вы наверное догадались, что животное - символ наступающего года! Традиционный японский календарь, позаимствованный из Китая, основывается на двенадцатеричном цикле для обозначения лет (по-японски "дзюниси"). Цикл идёт непрерывно, по кругу. Каждому году покровительствует определённое животное: мышь, бык, тигр, кролик, дракон, змея, лошадь, овца, обезьяна, петух, собака и кабан...

В оригинале этот японский мультфильм носит иное название. Но в этом конкретном случае, переводчик не так уж неправ - у Мотофуми Кобаяси есть ещё и многосерийная манга под названием "Апокалипсис Мяу", с теми же персонажами. Манга вышла в 1998-м году, действие там, как легко догадаться по названию, разворачивалось во время войны во Вьетнаме. Интересной находкой автора стало изображение воюющих сторон в виде забавных зверушек. Вьетнамцы - коты, американцы - кролики, французы - свиньи, англичане - мыши, корейцы - собаки...