Это было последнее время в истории когда мы играли во дворе а мамы звали нас из окна оповещая что начался наш любимый мультсериал. Я сегодня снова погрузилась в ностальгию и нарыла до боли знакомых и милых сердцу картинок) Пчела Майя Сериал выпущен в Японии в 1975 году и покорил детей всего мира. А вот современная 3D рисовка мне совсем не нравится. Охотники за привидениями Игон, Питер, Рей, Уинстон и Лизун. А ещё крутой ритмичный саундтрек Ghostbusters ! Еноты Царство милых енотов (Ральф, Милисса и т...

В детстве я любил японский мультсериал про робота-кота Дораэмона. И даже через годы я помнил этот мультсериал, внешне не казистый, но обладающий своим шармом, а ещё тонким юмором. Недавно я встретил целый канал, на котором показывают переведённые серии этого аниме. И так у меня родилась мысль побеседовать с переводчиком мультсериала. Алексей (творческий псевдоним "Шалтай") рассказал о своей работе переводчика и о любимых мультсериалах детства. Здравствуйте! Насколько тяжело было переводить художественный текст после технического? На самом деле очень тяжело...