Когда какое-то произведение экранизируют люди из страны с совсем другой культурой, есть риск, что получится треш. Достаточно вспомнить американских "Евгения Онегина" и "Анну Каренину". Японцы подошли к делу куда серьёзнее. Аниме "12 месяцев" - весьма симпатичный пересказ советского мультфильма. Но не обошлось без нескольких ляпов. Падчерицу в этой версии зовут Анной. Она явно младше, чем в советской версии. Поэтому приказ мачехи взять топор и идти за хворостом выглядит абсурдно. Такая крошка вряд ли поднимет этот инструмент...

С 1 января 1873 года в Японии официально действует григорианский календарь. Но японцы чтут традиции и, по сей день, их календари дополняются элементами старых систем летоисчисления. Некоторые праздники проводятся в определённые дни по старому календарю, поэтому издатели календарей до сих пор указывают и старые даты в своей продукции. До принятия григорианского календаря в Японии официально существовали следующие системы летоисчисления: В настоящее время первой системой японцы не пользуются, она существовала до конца Второй мировой войны...