Из меня, конечно, совсем никакой знаток японского языка, хотя мне очень нравится слушать разговоры японцев (особенно мужчин). Но "окономияки" - это и означает (примерно) - жарь, что любишь... Я как-то вам рассказывала, что мои отношения с настоящей японской кулинарией не срослись от слова "совсем" и весь месяц в стране я либо ела чистый рис (в деревнях), либо заваривала себе местный доширак (в отелях), либо, по приезду в города, мухой неслась в любой туристический фастфуд, где готовили пищу, адаптированную под наши европейские (иностранные) вкусы...

Текст о том, почему я не люблю приглашать гостей и не люблю ходить в гости, вызвал живой отклик и интересную дискуссию. Им я всегда рада. Мне нравится, когда высказываются различные точки зрения, я ценю, когда это сделано корректно и уважительно по отношению ко всем участникам дискуссии, включая автора. Но вот прозвучало такое мнение (не дословно, но смысл): нежелание приглашать гостей - это просто элементарная лень, покупка готовой еды/заказ доставки - это вообще позор, мы перенимаем все западное,...