Создатели Симпсонов давно доказали, что они не просто талантливые шоураннеры анимационного шоу. Они еще и тонкие философы и проницательные футурологи. Вот какие смешные и умные фразы они вложили в уста Гомера Симпсона: Если он такой умный, то почему он мертвый? Глупость привела нас к этим проблемам, глупость выведет нас из них. Попытка - это первый шаг к поражению. Вы попытались и жестоко проиграли. Урок таков: никогда не пытайтесь. Дети, то что мне все равно что вы говорите, еще не значит, что я вас не слушаю...

Ура, мы снова говорим о шутках, которые мы теряем или не понимаем из-за сложностей перевода. Работа переводчика мультсериала, делающего культурные отсылки, играющего словами и использующего рифму, крайне сложна. Давайте посмотрим, почему это так. Это не ночлежка В серии, где Рут Пауэрс и Мардж лихо пародируют Тельму и Луизу, а Гомер оказывается рядом с ними, дети остались под присмотром адвоката Лайонела Хатца. Когда дети проснулись утром и поняли, что родителей ещё нет, то разбудили мистера Хатца...