Недавно я решил пересмотреть мультфильм «9» в оригинале. Ну «9» и «9». Мрачный мультфильм про тряпичных человечков, уничтоженный мир и огромные машины, которые хотят их съесть. Казалось бы, что нового я могу там найти? И вот тут у меня случился небольшой культурный шок. Оказывается, российская версия «9» местами настолько отличается от оригинала, что некоторые сцены начинают восприниматься совершенно иначе. Причём речь не только о том, что переводчик где-то подобрал другую фразу. В российской адаптации...