Чтобы понять, насколько перевод адекватен — выкиньте из головы оригинал. Типа не было его. Никогда не существовало. Если произведение всё равно работает и всё, что происходит понятно — значит перевод хороший. Если нет — значит пытались следовать оригиналу слово в слово и что-то плохо переводимое не завелось, не поехало... Не начало работать. Уже набивший оскомину вопрос про то, что "I am atomic" надо было оставить в оригинале. Чтобы половина зрителей думали, что мы просто пропустили при озвучке реплику, а другая часть думала, а что же это значит...

Кем вы хотели стать, когда были ребёнком? Наверняка космонавтом, врачом, музыкантом, пожарным... Правда вы уже могли забыть, так как давно переросли свои детские мечты. Если даже вспомните, то скорее всего улыбнётесь простодушным размышлениям маленького себя. Ведь сейчас наивные желания уступили место будничной рутине. Однако Минору Кагэно из аниме «Восхождение в тени» серьёзно воспринял своё стремление стать настоящим героем, действующем из тени. Каратэ, бокс, фехтование... Парнишка старался научиться...