'Does the sea frighten you? Your boat is very small. Do you know your friends well? Are they good at sailing?' Jack, his wife Tonya, and his friends Max and Sasha want to sail from England to Australia. They have a lot of money and they don't want to work any more - they want an exciting life. And it is exciting for them. And at first everything is easy. But an exciting life can also be a dangerous life. The sea is not always a friendly place - and when you need help, you need good friends and a lot of luck...

Представляю вашему вниманию свой авторский перевод очередной главы "Роза и Кольцо". Присоединяйтесь к обсуждению, предлагайте свои более удачные варианты перевода, поправляйте, помогайте верно истолковывать сложные места. Пройдем этот увлекательный путь постижения текста вместе! 1. One day, when the Princess Angelica was quite a little girl, she was walking in the garden of the palace, with Mrs. Gruffanuff, the governess, holding a parasol over her head, to keep her sweet complexion from the freckles, and Angelica was carrying a bun, to feed the swans and ducks in the royal pond...