Продолжаю выкладывать свой перевод «Хищных динозавров мира». Предисловие уже выложено здесь. А сегодня — первая глава. Часть первая. Жизнь и происхождение хищных динозавров ЗНАКОМСТВО С ХИЩНЫМИ ДИНОЗАВРАМИ Если бы смерч унес Дороти Гейл на мезозойскую поляну, а не в заколдованный лес страны Оз, она вполне могла бы воскликнуть: «Львы, тигры и медведи — это одно, но уж хищные динозавры совсем отбились от рук!» Крупнейший нынешний сухопутный хищник, сибирский тигр, весит около трети тонны (300 кг),...

Мда. Изначальный план был выкладывать по главе в неделю. Потом по главе в месяц. И вот, почти через год после первой главы, выкладываю перевод второй. Ужас, конечно. Надеюсь, дальше пойдет быстрее. Итак, продолжаем перевод «Хищных динозавров мира». Предисловие. Первая глава. Часть вторая. Жизнь больших и могучих, а также мелких и свирепых Присев на корточки, тираннозавр рекс вытягивает шею и выглядывает из-за латании. Да, трицератопсы все еще там, с подветренной стороны, они не замечают ни самого рекса, ни его сообщников, которые подкрадываются сзади...