Если вы видели одноименный мультик Миядзаки, то вы... Нууу, имеете кое-какое представление об основных персонажах этой книги. Сюжеты довольно сильно отличаются, хотя главный цимес книги сохранен. Я люблю книгу и фильм как два разных произведения. "Ходячий замок" я перечитывала с детьми, когда им было 9 и 4. Пожалуй, эта история для них на тот момент была еще сложновата, но мы дочитали до конца и впечатления остались очень неплохие. Итак, Софи - старшая из трёх дочерей владельца шляпной лавки. А,...

Речь идет конкретно о тех случаях, когда старый ламповый перевод заменяется новым, с довольно противным звучанием и искаженным смыслом. Неприятно. Честное слово. Просто выворачивает иногда такое слышать. Но почему это происходит? Во-первых, потому что перевод банально является объектом авторского права. Вам, наверное, доводилось слышать как в конце фильма дяденька обьявляет, что перевод и озвучка по заказу Первого канала (или Культуры или еще какого-нибудь). Чем платить Эрнсту на карман мани, порой легче банально подогнать новый дубляж...