Речь идет конкретно о тех случаях, когда старый ламповый перевод заменяется новым, с довольно противным звучанием и искаженным смыслом. Неприятно. Честное слово. Просто выворачивает иногда такое слышать. Но почему это происходит? Во-первых, потому что перевод банально является объектом авторского права. Вам, наверное, доводилось слышать как в конце фильма дяденька обьявляет, что перевод и озвучка по заказу Первого канала (или Культуры или еще какого-нибудь). Чем платить Эрнсту на карман мани, порой легче банально подогнать новый дубляж...

Рейтинг: Жанр: #аниме #мультфильм #фэнтези #мелодрама #приключения Графика хорошая, аниме приятно смотреть. История главной героини Софи, которую злая ведьма состарила, впечатлила. Нас не только знакомят со всеми героями разом, но и расставляют стороны: кто хороший, а кто плохой. Глубоко представлены чувства героини, горе, которая она испытала, превратившись в бабушку, лишённую девической красоты. Поражает, что город, в котором происходят данные события, вполне адаптировался под волшебников, как злых, так и хороших...