"Расскажешь сказку?" "Ну, слушай, малыш. Расскажу тебе историю о доме, который мог передвигаться сам." "Я уже знаю сказки про Бабу Ягу и избушку на курьих ножках, хочу что-то другое." "Нет-нет, это не о том. Это другая история... Хотя... В общем, слушай..." Неожиданно. Неожиданно занимательно. Это мое краткое резюме для книги, если вам вдруг лень читать дальше. "И куда меня опять затащило? Я ж фантастику люблю. Зачем я вообще это открыл? Брось, брось пока не поздно! Фу-фу-фу!!!!". Приблизительно...

Хотя основой для аниме стал одноименный роман Дианы Уинн Джонс, вышедший в 1986 году, многие детали в нем значительно изменены. Сильнее всего «пострадало» жилище Хаула: в книге это именно что готический замок, который перемещается с помощью магии, в то время как Миядзаки использовал как источник вдохновения избушку на курьих ножках из славянского фольклора. У замка в аниме похожие «птичьи» ноги (правда, не две, а четыре), но только этим дело не ограничивается. Еще в сказках «поворот» избы позволял...