Всем привет ! Говорят, что на немецком языке лучше всего говорить с неприятелем; у нас же это мнение подкреплено вошедшей в генетическую память ассоциацией с временами Великой Отечественной войны, когда германская речь автоматически означала нечто чуждое и враждебное...

Сразу скажу, что эта публикация не для переводчиков и знатоков немецкого языка, а для начинающих изучать язык. Хотя, возможно, продвинутые тоже найдут для себя что-то полезное. Она основана на анализе типичных ошибок, которые делают в начале пути изучения. Казалось бы перевод письменного текста с немецкого на русский, когда этот текст у тебя перед глазами, это самое простое в языке. Однако, не имея достаточных навыков перевода, большинство учеников часто испытывают трудности с переводом...