Как песенку превратили в мультфильм. Новогодний Хэллоуин мюзикл «Кошмар перед Рождеством»
Давайте разберём этот мультфильм, поговорим о его создании и почему он по настоящему волшебный! Это мюзикл Начну с того, что весь мультфильм это огромный мюзикл, где поют все сразу или же в одиночку. Весь сюжет и смысл мультфильма лежит в этих песнях, также в песнях раскрывается и характер ключевых героев. Джек страдает личным кризисом. Ему наскучает его одинаковая жизнь и лишь в конце он понимает кем является, находит своё место в мире. Что касается Салли, несмотря на то, что её приписали к главным героям, то здесь её цель — никакая...
514 читали · 2 года назад
Кошмар перед Рождеством. Трудности перевода и понимания
Обожаю мультики Тима Бёртона. Хоть в данном случае он и не был режиссёром, но продюсером и сценаристом. Но ведь это уже больше чем режиссёр. Мультик снят в девяностые годы. Принадлежит категории детских страшилок на рождество, поэтому разбор официального перевода картины мало кто сделал. А зря, там зарыта кладезь непереводимых знаков и пасхалок, которые русский глаз и ухо могут легко упустить. Вот что я заметила при пересмотре в оригинале этого кукольного шедевра - "The Nightmare Before Christmas"...