Джоэль Харрис. Сказки дядюшки Римуса: Братец Кролик и Братец Лис. «Делай со мной что хочешь, Братец Лис, только не бросай в терновый куст». Уже только ради этой фразы стоит читать книгу. Вообще, всю книжку можно растащить на цитаты. Диалоги и перебранки героев смешны, ироничны, изобретательны. И, конечно, прекрасен перевод Гершензона....

— О-0-о! — cried Братец Кролик.- Я слишком heavy для тебя, ты не сможешь to throw me достаточно далеко. Лис схватил Кролика, the Tar-Baby упал на землю. — Ты хочешь сказать, что я недостаточно strong? Tолько посмотри! — сказал Лис...