27,1 тыс читали · 2 года назад
Как Харли Квинн должна звучать по-русски?
«Не поняли постановку проблемы? Она так и должна звучать – Харли Квинн!» - воскликнет иной читатель, подразумевая героиню комиксов и фильмов «Хищные птицы», «Отряд самоубийц». А вот и нет, дорогой друг! Харли Квинн – это говорящее имя. Подобно тому, как в разных переводах Толкиена есть Сумкинсы и Торбинсы. Или в знаменитом мистическом нуаре «Сердце Ангела» персонажа Де Ниро «наградили» именем Луи Цайфер, что в итоге дает «Люцифер». Вы же не будете отрицать, появись такие действующие лица как А.В...
124 читали · 4 года назад
Харли Квинн - героиня комиксов
С 6 февраля в кинотеатрах можно увидеть новый фильм с персонажем Харли Квинн – «Хищные птицы: Потрясающая история Харли Квинн». В этой статье мы решили вспомнить историю происхождения героини и её "эмансипацию" от главного сумасшедшего – Джокера. Настоящее имя –Харлин Квинзель (Harleen Quinzel), псевдоним образован от персонажа «Арлекин/Арлеккино» (то есть, harlequin), а голос и некоторые черты достались ей от актрисы мыльных опер Арлин Соркин. Суперзлодейка вселенной DC Comics впервые появилась в мультфильме о Бэтмене («Бэтмен,1992г...