«Не поняли постановку проблемы? Она так и должна звучать – Харли Квинн!» - воскликнет иной читатель, подразумевая героиню комиксов и фильмов «Хищные птицы», «Отряд самоубийц». А вот и нет, дорогой друг! Харли Квинн – это говорящее имя. Подобно тому, как в разных переводах Толкиена есть Сумкинсы и Торбинсы. Или в знаменитом мистическом нуаре «Сердце Ангела» персонажа Де Ниро «наградили» именем Луи Цайфер, что в итоге дает «Люцифер». Вы же не будете отрицать, появись такие действующие лица как А.В...

Упокоившийся пациент Аркхема завещал Харли Квинн – вернее, доктору Харлин Квинзель – четырёхэтажный дом на Кони-Айленде. Но где плюс, там и минус: кто-то назначил за голову беспечной красотки цену в два миллиона (увеличенную со временем до трёх) – и теперь за ней «охотится добрая половина всех наёмных головорезов в округе». У Харли Квинн нет ни гроша, «зато полным-полно идей»: чтобы обеспечить содержание дома, она устраивается разом в два места: днём будет работать терапевтом в пансионате, вечером – участвовать в роллер-дерби без правил...