Увлекательный разговор зашел в тупик после того, как собеседники перестали вас понимать? Проанализируйте сказанное: возможно, злую шутку с вами сыграли false friends — ложные друзья переводчика. Давайте разберемся, какие безобидные, на первый взгляд, слова могут лишить реплику даже намека на смысл...

Нас, детей, выросших на играх Dendy, лишают права на качественный чёрный юмор. Культурные гайки закручиваются всё сильнее и сильнее. На этой неделе стало известно, что Октябрьский районный суд Санкт-Петербурга запретил ссылку на мультфильм Happy Tree Friends («Счастливые лесные друзья»), который «наносит вред духовно-нравственному воспитанию и развитию малолетних детей». Почему только в нашей стране все уверены, что мультфильмы создаются исключительно для малышей? Спор с мамой, которая «нуууууу оооооченнннннь НЕДОВОЛЬНААААЯЯЯЯ!!!» Моя старшая сестра работает учителем...