Дорама «Цветение» (Blossom) 2024 года в оригинале звучит как Jiu Chong Zi или «девятикратный пурпур». Сами китайцы, чтобы «варвары» не мучились вопросом, что это значит, дали второе название Blossom, т. е. «цветение». Как у наших локализаторов появились «пурпурные небеса» или «процветание» — для меня загадка. Пора бы уже принять китайскую особенность говорить поэтическими символами без смысла просто потому, что им так нравится. На канале уже появился итоговый обзор, но лучше его читать после этого Сегодня только о качестве и стоит ли смотреть...