И опять следы славян находишь там, где не ждёшь. Помните сказку о путешествии мальчика Нильса с дикими гусями? Обожала этот мультфильм. А вы знали, что изначально это была книга на 600-х страницах и написана была как учебник по географии? И там сказано о легендарном славянском городе Винете. Я не знала этого, поэтому спешу заполнить этот пробел. История о путешествии Нильса, одна наиболее известных шведских книг за границей. Она задумывалась как учебник географии Швеции для девятилетних первоклассников...

С малышом-коротышом Нильсом Хольгерссоном и его гусиной эскадрильей мне пришлось знакомиться целых три раза. В смысле — знакомиться заново. Первым знакомством, безусловно, был замечательный советский мультфильм 1955 года «Заколдованный мальчик». Следующим на очереди был перевод сказки, а точнее — не перевод, а вольный пересказ, сделанный З. Задунайской и А. Любарской. О том, насколько он вольный, я узнал, уже будучи взрослым, когда мне в руки, наконец-то, попала полная версия книги в переводе Л. Брауде...