1. Барт получает двойку Барт получает двойку за очередную контрольную работу. Но близится конец учебного года, и его ставят перед фактом: либо он сдаёт итоговый тест, либо остаётся на второй год. Барт выбирает первое и решает хоть раз в жизни серьёзно подготовиться к контрольной. Поняв, что в одиночку ему не справиться, он просит помощи у Мартина Принца. Когда эта идея не срабатывает, Барт начинает готовиться сам. 2. Жизнь на быстрой дорожке В качестве подарка на день рождения Гомер покупает для своей жены шар для боулинга, надеясь потом присвоить его себе...

Мрачный, тягостный фильм Джона Форда по не менее мрачному роману Стейнбека, "американский реализм", в реальности которого зрители того времени попытались было усомниться, но получили неоспоримые доказательства. Фильм даже скорее европейский, нежели голливудский. Почти мистическое начало, что-то в духе Бергмана, который, впрочем, в 1940-м году еще даже не начал снимать… Бывший каторжанин Том возвращается на родину, в Оклахому, и обнаруживает пустые земли: ветры гнут деревья, стучат расшатанными дверьми убогих домов, в которых нет людей...