Если честно, это всегда был один из моих любимых английских стишков в переводе Маршака. Так мало слов, а тут и динамика, опасное морское путешествие, загадочные, вроде волшебников, мудрецы (пусть и оказавшиеся на такими уж мудрыми) и трагический юмор. И вся эта атмосфера подкреплена прекрасной иллюстрацией Конашевича. Уже взрослым, я решил посмотреть, каким этот стишок был в оригинале, и какие по нему есть иллюстрации. И знаете... по иллюстрациям видно, что англоязычные понимают этот стишок как-то иначе...

У большинства людей Ирландия ассоциируется с Днём Святого Патрика, людьми, злоупотребляющими алкоголем и нетерпимостью к англичанам. Но эта страна также является родиной множества древних легенд, средневековых монастырей и очаровательных орнаментов. Все самое красивое из культурного наследия Изумрудного Острова есть в этих мультфильмах. «Тайна Келлс» (2008) «Тайна Келлс» — дебютная работа ирландского режиссёра Томма Мура, созданная в соавторстве с Норой Туми. Келлская книга — один из главных сохранившихся артефактов средневековой Ирландии...