Гоблинские переводы. Кажется, они существовали всегда, и именно им посвящен наша подборка!

«Бегущий по лезвию», «Дневной дозор», «Бесконечная история», «Сияние» и другие фильмы. Как часто вы начинаете смотреть фильм по давно любимой книге и с недоумением замечаете, что ее герои ведут себя как-то не так, сюжет изменен в угоду режиссерскому видению, а целые пласты, так восхищавшие в книге, выброшены из киноленты за ненадобностью? Пожалуй, не так уж редко. А если вы автор произведения?.. Soyuz.Ru вспоминает экранизации 14 известных книг, от которых их авторы были отнюдь не в восторге, а также те, что пришлись им по вкусу...