Во время Универсиады я занимался озвучиванием мультфильмов. Очень мне нравится, когда персонажи американских анимационных фильмов говорят моим голосом. Как раз в то время, когда я был в Красноярске, начался новый сезон «Американского папаши» и «Гриффинов». И как только выходила новая серия, надо было тут же ее переводить и озвучить, чтобы фанаты могли ее посмотреть. Когда не было какой-то устной работы и все сидели ждали, когда же потребуются наши услуги, я открывал ноутбук и переводил субтитры новых серий, чтобы потом озвучить их у себя в номере...

1.Заставка До восьмого сезона заставка не менялась. Действие начинается с гостиной, Лоис поет вступительную песню за пианино. После к ней присоединяются остальные члены семьи. К девятому сезону заставку решено перерисовать. В результате она получилась более четкой, качественной, вместо танцоров с правой и левой стороны лестницы в конце стали танцевать и петь второстепенные персонажи мультсериала. 2. Победитель про жизни Второй любимчик МакФарлейна – однозначно Питер Гриффин. Персонаж постоянно попадает в нестандартные, нелепые, опасные ситуации, из которых всегда выходит победителем...