292 читали · 6 дней назад
Правильная адаптация имен персонажей «Корпорации монстров»
Люблю говорящие имена. Это отличный способ намекнуть зрителю о характере персонажа, его особенностях и функция. Такой прием перешел из литературы в кинематограф. Чаще всего такие имена дают каким-то неземным существам или животным, тем самым добавляя бэкграунд персонажу. Основная проблема с такими именами в том, что их сложно адаптировать под другой язык. Поэтому имя может странно звучать или вовсе быть непонятно зрителю. Яркий пример использования такого приема прослеживается в мультфильме «Корпорация...
За кулисами фильма: Корпорация монстров
Все фото из открытых источников Интернета Бюджет: 115 000 000 $. Кассовые сборы: 562 816 256 $. Длительность: 1 ч 32 мин. Производство: США. Премьера: 29 ноября 2001. Мэри Гиббс была так молода, что было трудно заставить ее стоять в студии звукозаписи и вести свою игру. Вместо этого они просто последовали за ней с микрофоном и отрезали линии Бу от слов, которые она говорила во время игры. Обычно на рендеринг одного кадра Салли уходит от 11 до 12 часов из-за его 2,3 миллиона индивидуально анимированных прядей волос (общее количество волос: 2 320 413)...