Часто бывает, что при адаптации перевода на русский язык, многие шутки и оригинальная игра слов теряют свой смысл и остаются не поняты зарубежной аудиторией. Так случилось и с культовым сериалом "Друзья". О пяти случаях я расскажу в этой статье. 1. 3 сезон 23 серия Эта шутка связана с фразой Чендлера. На замечание Джо о том, что у утки и цыпы мог бы появится ребенок и они назвали бы его Чак, он отвечает: "Или Дик..." Все дело в том, что на английском имя пишется Chuck и выглядит как соединение слов chicken (курица) и duck (утка)...

«Злая Оди», что за Клуб адского пламени, подопытный Номер Один и Свежеватель Разума, и другие зацепки. Незадолго до Нового года в Сети появились слухи о том, что съемки 4 сезона сериала «Очень странные дела» стартуют 7 января и будут частично проходить в Литве, где ранее снимался знаменитый «Чернобыль». Увы, этого не произошло, но никто не сомневается, что съемки начнутся в ближайшее время. Пока же подсказки со стороны сценаристов и собственные озарения фанатов по-прежнему дают немало пищи для новых теорий относительно грядущего сюжета...