Ну что, продолжаем наше путешествие по толерантому Средиземью. Начинается серия с отличной сцены, в которой Мириэль видит во сне волну, в будущем, которая в будущем смоет Нуменор. В книгах этого нет (хорошая шутка - а что вообще из сериала в книгах есть?), но сама идея такого сна очень толкиновская, на самом деле. Подобные сны видел и сам Толкин, и некоторые его персонажи - например, Фарамир. Но привыкать к хорошему не стоит. Мы же смотрим кино про проблемы в США. Нуменорцы недовольны появлением...

Часто бывает, что при адаптации перевода на русский язык, многие шутки и оригинальная игра слов теряют свой смысл и остаются не поняты зарубежной аудиторией. Так случилось и с культовым сериалом "Друзья". О пяти случаях я расскажу в этой статье. 1. 3 сезон 23 серия Эта шутка связана с фразой Чендлера. На замечание Джо о том, что у утки и цыпы мог бы появится ребенок и они назвали бы его Чак, он отвечает: "Или Дик..." Все дело в том, что на английском имя пишется Chuck и выглядит как соединение слов chicken (курица) и duck (утка)...