Все, наверное, слышали это известное грузинское приветствие. А задумывались о переводе? Если с "гамарджоба" все понятно, переводится как "здравствуй", но только грузины желают не здоровья, как в русском языке, а победы, то с "генацвале" все сложнее. Точного перевода на русский язык не существует. Если ввести в поиск в интернете, то результат будет примерно такой: слово можно перевести как "дорогой друг", "брат", "моя душа", но это не совсем так — смысл гораздо глубже. Вот короткая притча, которую мне рассказали грузинские друзья, она объясняет значение...

Что оно значит и как на него нужно отвечать? Всем гамарджобат, дорогие друзья! Сегодня мы с вами узнаем историю происхождения самого знаменитого грузинского приветствия - Гамарджоба! Записывается оно грузинскими буквами вот так: გამარჯობა ...