Доброго времени суток, дорогие читатели! Сегодня у меня наконец то появилась идея для новой статьи. Как мы знаем, Смешарики очень популярны не только в России, но и во многих других странах. Для того, чтобы передать суть произведения, его нужно подстраивать под иностранную аудиторию, в том числе и под англоязычную. Тоже произошло и со Смешариками. Сегодня я хотел бы разобрать английский дубляж Смешариков. Погнали! 1) Заставка. Разделить наш сегодняшний разбор я хотел бы на несколько критериев. Первый из них - заставка...

В 2004 годы на экраны телевизоров выходит новый мультсериал "Смешарики", созданный в рамках образовательного проекта «Мир без насилия». Сериал бьёт все рекорды,имеет огромную аудиторию в несколько десятков миллионов человек. И это не только дети, но и взрослые. Что неудивительно, ведь практически все серии наполнены с одной стороны харизматичными персонажами и весёлыми приключениями, с другой стороны в каждом эпизоде есть мораль, которую не всегда замечают дети,но зато взрослые явно акцентируют своё внимание на ней...