Хочу вернуться к теме трудностей перевода, уж очень она обширна и любима мной. Поэтому в этот статье я хочу рассмотреть каламбуры и игру слов, которую успела заметить в сериях Симпсонов. Asta la vista

Все те, кто смотрит Симпсонов с ранних сезонов, нет-нет да и задумывались, что Симпсоны уже не те¹. Да, не те. Но это не означает, что они скатились на дно. Они просто другие. Чтобы подкрепить мою мысль, предлагаю вам посмотреть на подборку шуток из новых сезонов сериала Симпсоны. Я не придумала ничего лучше, как оформить статью в виде рассуждений и пояснений на озвученную тему, в которые будут врезаться картинки и gif-анимация с выделенными мною шутками из новых сезонов. Когда у меня в голове зародилась эта идея, я подошла к ней со всей ответственностью...