Человек-лень. Так можно было бы назвать Гомера, если он не был человеком-пирогом. Хотя одно другому не мешает. Поразительно, на что способен Гомер, лишь бы не делать лишнее. Смотрим! Гомер легендарен в своей лени. Это одна из его фишек. Наряду с обжорством, алкоголизмом, глупостью, тягой к приключениям и далее, далее, далее. Да, у Гомера много фишек. Все эти фишки доведены до абсурда и от этого они такие смешные. Лень не исключение. Она такая сильная, что ради лени Гомер готов на многое. Вспомним хотя бы его желание набрать вес, чтобы получить инвалидность и работать из дома...

Хочу вернуться к теме трудностей перевода, уж очень она обширна и любима мной. Поэтому в этот статье я хочу рассмотреть каламбуры и игру слов, которую успела заметить в сериях Симпсонов. Asta la vista