В русском языке существует обширная группа слов, называемая варваризмами. Это когда заимствованное (чаще всего английское) слово имеет у нас синонимы, но употребляется именно в «иностранном» варианте. Имидж, дайвинг, гастарбайтер, селфи — всё это примеры варваризмов. Бёрдвотчинг из их числа. Слово-то какое, язык сломать можно. А между тем оно дословно означает «наблюдение за птицами» (bird — птица и watching — смотреть, наблюдать) и в этом варианте прижилось в русском языке, кое-где сократившись до «бёрдинга»...

Вы помните мультфильм «Рио»? Те самые трогательные голубые попугаи Блю и Джуэл — не вымысел. Это Голубые Ара (Cyanopsitta spixii) — птицы, которые к 2000 году официально исчезли из дикой природы. Но сегодня — они снова дома. В июне 2022 года в заповеднике штата Баия (Бразилия) выпустили первую группу из 8 особей, выращенных в неволе. К декабрю к ним присоединились ещё 12. А в октябре 2023 года — свершилось невозможное: в дикой природе появились первые птенцы Голубых Ара за более чем 20 лет! Это не случайность...