Часть 29-ая. Лила, Бендер и настоящая голова Люси Лью находят Фрая с его Люси в кинотеатре. Вот тут довольно сложный момент, который и правда связан с упоминанием малоизвестной у нас личностью. И переводчик не изящно выкручивается, решив не утруждать зрителя, ну зачем это ему – у нас ведь зритель простой и не любознательный, правда? У РЕН-ТВ: - … это голова той, о ком я подумал? - Тоже мне невидаль. Подумаешь. Отвернись. Отвечает голова Люси. Но почему она поглядывает на Зойдберга, а тот потом...

2 декабря исполняется 54 года Люси Лью — американской актрисе, которую невозможно забыть после эффектной роли в дилогии «Убить Билла». Впрочем, она снялась в десятках других фильмов и сериалов, а также озвучила немалое количество персонажей. Time Out собрал 15 интересных фактов о Люси Лью. Она уничтожила языковой барьер Хотя Люси Лью родилась в нью-йоркском боро Куинс, до пяти лет она не разговаривала по-английски. Ее родители были китайскими иммигрантами, так что дочь слышала преимущественно мандаринское наречие китайского языка...