Собирая информацию для статьи о нестандартных достижениях, я натолкнулся на ачивку «Маленький космонавт» из Half-Life 2: Episode Two. Для получения трофея требовалось помочь садовому гному добраться до ракеты. Поставленные разработчиками условия были сами по себе интересными и неординарными. Однако куда увлекательней, да курьёзней оказалась история самого гнома, носящего странное имя Чомски. Всем пламенный привет, на связи Cheezzy фиолетовая борода, и давайте я вам поведаю о Фронте освобождения садовых...

Гномы Кого вы имели в виду? Приземистого бородача с топором, проводящего время в шахте? Который частенько похож на викинга. Тогда это Дварф или Дворф (Dwarf), которого в классическом фэнтези регулярно называют Гномом. Совсем малыша, что в колпачке и, возможно, занимается изобретательством? Он у нас — Гномик(Gnome). И, что неудивительно, тоже бывает переведён как Гном. Choose you destiny! Посмеялись? А проблема, между прочим — довольно значительная. Дело в том, что как и с троллями, и эльфами, гномам всех видов немало досталось из-за серьезного расхождения термина...