Хочу вернуться к теме трудностей перевода, уж очень она обширна и любима мной. Поэтому в этот статье я хочу рассмотреть каламбуры и игру слов, которую успела заметить в сериях Симпсонов.
Asta la vista
Симпсоны – развлекательное шоу. И развлечения у них начинаются с первых секунд – с заставки. Одной из самых длинных частей заставки является диванный прикол. Предлагаю вспомнить самые эпичные диванные приколы из Симпсонов. Я понимаю, что не смогу показать вам все самые мощные диванные заставки. Но попробую выделить особенные. И начну я с той, которая сейчас кажется небольшой и незначительной заставкой, но раньше была одной из самых длинных и динамичных. Неудивительно, что сейчас эта заставка потускнела...