Комиссар Рекс (Comissar Rex) - германо-австро-итальянский сериал об овчарке Рекс, помогающей раскрывать преступления вместе со своим хозяином - Рихардом Мозером, работающим комиссаром в полиции Вены. Данный сериал транслировался по ТВ с 1994 по 2015 год. Пилотная серия 1 сезона рассказывает о том, как у Мозера появился Рекс: хозяин пса - полицейский Михаэль, погиб, а сам Рихард, взявшись за расследование трагической гибели Михаэля, забирает себе собаку, несмотря на возражения кинологов. Оригинальное...

Synthesia представила Dubbing 2.0 для локализации готовых видео. Пользователь загружает файл или вставляет ссылку на YouTube, выбирает языки, после чего система переводит речь, создаёт новые голосовые дорожки и подстраивает движение губ говорящих под результат. Компания заявляет, что новая версия построена на обновлённой технической основе. Основные изменения касаются качества звука, естественности голосов, синхронизации губ и перевода с учётом длительности исходных реплик. Последний пункт особенно важен для дубляжа...