«Приключения Гекльберри Финна» — роман Марка Твена, имеющий интересную географию. Ханнибал — начало приключений Сюжет стартует в придуманном автором романа городке Сент-Питерсберге (американском Санкт-Петербурге), штат Миссури. Однако его прототипом стал реальный город. Ханнибал — так он называется. Расположен город на берегу реки Миссисипи. После побега из дома, вызванного жестокостью пьяницы-отца Гекльберри Финна, главный герой инсценировал собственную смерть и отправился по реке вниз. Временно Гек поселился на острове Джексона...

Читать «Гекльберри Финна» лучше всего в двух классических переводах – Корнея Чуковского и, в более раннем, Нины Леонидовны Дарузес, собственно, они наиболее известны и особенно последней мы должны сказать спасибо за любимые многими фразы Гека. Но недавно решив прочитать пару глав в обед на работе я наткнулся на еще один перевод, почему-то без указания автора. По всей видимости этот перевод еще более ранний чем работы Дарузес и Владимира Львовича Ранцова, что заметно по велеречивости и несколько странному построению слов...