Читать «Гекльберри Финна» лучше всего в двух классических переводах – Корнея Чуковского и, в более раннем, Нины Леонидовны Дарузес, собственно, они наиболее известны и особенно последней мы должны сказать спасибо за любимые многими фразы Гека. Но недавно решив прочитать пару глав в обед на работе я наткнулся на еще один перевод, почему-то без указания автора. По всей видимости этот перевод еще более ранний чем работы Дарузес и Владимира Львовича Ранцова, что заметно по велеречивости и несколько странному построению слов...

Произведение Марка Твена пронизано духом приключений. Это говорит о большом таланте уже взрослого автора писать книги для детей. Но если задуматься, то книга даёт над чем поразмыслить и взрослым. Например, как заниматься воспитанием таких озорных мальчишек? Два паренька растут в Сент-Питерсберге, штат Миссури. В 1876 году эта местность ещё выглядит как поселение, где верят в приметы и суеверия. Всё это прекрасно описывает Марк Твен, который не понаслышке знает о всех народных сказаниях. Поэтому,...