В русском языке слово “сова” — женского рода. В советском мультфильме она даже носит розовую шляпку с завязками, у неё речь и манеры школьной учительницы. Тем не менее, у Милна Owl – юноша. Это пародия на выпускника английской частной школы, высокомерного выскочку. Более того, она доведена до абсурда, ведь Owl на самом деле даже не окончил школу. Поэтому очень странно в русской версии видеть, что учительница-сова на самом деле не умеет писать. 2.Когда Винни Пух застрял в кроличьей норе, он пробыл там неделю, пока не похудел...

Тёплым, солнечный утром Винни-Пух пошёл искать хвост ослика. Его путь был трудным. Он шёл через дремучий лес, по каменистым руслам ручьев, взбирался по крутым утесам и наконец усталый и голодный добрался, до Стоакрового леса, где жила Сова, которая знала все обо всем. У Алана Милна это Филин (Сыч) (мужской вид совы). Сова жила в "Каштанах", очаровательном старинном особняке, который был величественнее, чем...