-------ПРЕДИСЛОВИЕ------- Здравствуйте друзья! Сегодня мы с вами рассмотрим один весьма увлекательный, но довольно трудоемкий процесс. Благодаря этому процессу многие интересные нам произведения (например, кино, мультфильмы и т.д.) приобретают свою душу, а различные персонажи, обретая голос, начинают общаться и петь на понятном для нас языке при этом задавая тон всему происходящему действию. Да, друзья мои, этот процесс называется "Озвучивание", также в "простонародье" известный как "Озвучка"!...

В 90-е фильмы на видеокассетах имели по большей степени одноголосый перевод. Наверняка, каждый из вас помнит все эти голоса, а вот кому они принадлежат, знают немногие. Давайте же посмотрим, кого надо благодарить за то, что мы могли смотреть культовые зарубежные фильмы. Андрей Гаврилов Андрей Гаврилов - это, безусловно, один из самых популярных переводчиков 90-х. Нынешнее поколение может знать его голос по фильму "Кровь и бетон", фрагмент из которого не так давно завирусился в интернете, несмотря на то, что фильм уже довольно старый...