Субтитры или дубляж? Как правильно локализовать игру для мирового рынка Хорошая игра заслуживает того, чтобы о ней узнали за пределами родины. Если проект оказался успешным в вашей стране, вполне естественно захотеть познакомить с ним зарубежных игроков. И тут встаёт главный вопрос: как говорить с новой аудиторией на её языке? Перевод - очевидный шаг, когда речь идёт о текстовом контенте, будь то визуальный роман, обучающее приложение или кулинарный справочник. В таких случаях достаточно заменить текст на нужных языках, и продукт становится доступен для миллионов новых пользователей. Но с играми, где звучат живые диалоги и присутствует актёрская озвучка, и всё куда сложнее...

«Гангрейв» - аниме-сериал, выпущенный студией Madhouse. Основан на одноимённой игре. Впервые транслировался по телеканалу TV Tokyo с 6 октября 2003 года по 29 марта 2004 года. Всего было выпущено 26 серий аниме. Сериал был лицензирован компаниями Madman Entertainment, Funimation Entertainment и MVM Films для показа на территории англоязычных стран. В США первой лицензию получила Geneon Entertainment, однако позже Madman Entertainment досталось эксклюзивное право на продажу и производство сопутствующей продукции...