Не буду долго томить! Речь идет вот про этого малого, которого в татарской озвучке советского мультика зовут Бәләкәч, а сам мультфильм Бәләкәч һәм Карлсон. Так что не так с Бәләкәч? Слово это, действительно, по смыслу примерно и есть "Малыш", хотя гораздо менее ходовое. К тому же оно не только существительное, но и прилагательное, означающее "малый", "маленький" в отношении детей. Есть похожее однокоренное слово, бәләкәй, прилагательное, означающее что-то маленькое, небольшое. Вот оно популярно и прям широко в ходу...

Я не открою вам Америку, если скажу, что контент на разных языках воспринимается по-разному. Даже одна и та же шутка, сказанная на татарском языке, может рассмешить человека, а на русском ничего кроме недоумения не вызовет. Именно эта особенность, обусловленная самобытной татарской идентичностью, напрочь перечеркивает все законы, которые медийщики, сммщики и пиарщики тщательно писали для контента на русском языке. Я руковожу проектами, которые в том числе ведутся и на татарском языке — это каналы...