Эта симпатичная мышка в рабочем комбинезоне из диснеевского мультсериала миллионам наших соотечественников известна под именем Гаечка. Имя отличное, и подходит ей просто идеально. Но придумали его наши локализаторы. А в оригинале эту героиню звали совсем по-другому. В качестве лирического отступления стоит сказать, что переводчики проделали великолепную работу. Имена у персонажей "Чипа и Дейла" почти всегда говорящие. Но "говорят" они американскому зрителю в первую очередь, поскольку отсылают к различным реалиям англоязычной культуры...

Гаечка - настоящий секс-символ 90х. Когда в Союзе начали показывать мультсериал "Чип и Дейл спешат на помощь", все дворы пустели. Да я Чипа узнал раньше, чем Индиану Джонса! Когда я в первый раз смотрел "Последний крестовый поход", я еще думал -- да у этого Индианы куртка, как у бурундука. Ну, а Гаечка... Гаечка -- это просто Дульсинея Тобосская с гаечным ключом :) ======== Справка из вики: Начиная с 1 января 1991 года, трансляции проходили по воскресеньям в 18:10 по Первой программе Центрального Телевидения в телепередаче «Уолт Дисней представляет»...