Эта симпатичная мышка в рабочем комбинезоне из диснеевского мультсериала миллионам наших соотечественников известна под именем Гаечка. Имя отличное, и подходит ей просто идеально. Но придумали его наши локализаторы. А в оригинале эту героиню звали совсем по-другому. В качестве лирического отступления стоит сказать, что переводчики проделали великолепную работу. Имена у персонажей "Чипа и Дейла" почти всегда говорящие. Но "говорят" они американскому зрителю в первую очередь, поскольку отсылают к различным реалиям англоязычной культуры...

Недавно набрел на статью, здесь, в родном в Дзене. Посвященную одному из самых популярных мультсериалов детства «Чип и Дейл спешат на помощь» Если интересно оригинал статьи ЗДЕСЬ. Автор рассматривает ее прошлое. Откуда она появилась и чем занималась до событий основного сюжета. . Тема достаточно интересная. И вот она меня натолкнула на собственную статью. Мне захотелось тоже немного вспомнить молодость. Чип или Дейл? Многих в детстве интересовал этот вопрос. Кого же выбрала Гаечка Чипа или Дейла? Итак, любимый персонаж мальчишек...