На мою заметку о том, что русские думают, а украинцы гадают, одна читательница прислала прочувствованную речь: В литературном украинском языке есть вполне полноценное слово "думаты". И это не суржик. ... На Украине есть люди, которые говорят на чистейшем украинском литературном языке, например, друг моего детства. Он сейчас академик, живет в Киеве. Прекрасно владеет литературным и русским, и украинским, и Шекспира в подлиннике читает! (Таня Евсеева) Ну слава Богу. Целый академик нашелся, говорящий на литературном украинском языке...

Малороссийский диалект украинского языка, он же - русский довольно богат на каверзные местные словечки, что крайне напоминают русские по звучанию. Но вот значить могут порой прям совершенно иное. Сегодня, друзья мои, разберемся, какие именно диалектные украинские словечки могут обмануть русское ухо. Посмотрим конкретные примеры. Один из самых известных примеров, разумеется, неділя. В русском языке это - "неделя". Но вот в украинском его сохранилось изначальное архаичное значение. То бишь, "воскресенье", день когда ничего не делают...