Малороссийский диалект украинского языка, он же - русский довольно богат на каверзные местные словечки, что крайне напоминают русские по звучанию. Но вот значить могут порой прям совершенно иное. Сегодня, друзья мои, разберемся, какие именно диалектные украинские словечки могут обмануть русское ухо. Посмотрим конкретные примеры. Один из самых известных примеров, разумеется, неділя. В русском языке это - "неделя". Но вот в украинском его сохранилось изначальное архаичное значение. То бишь, "воскресенье", день когда ничего не делают...

Сегодня мы заканчиваем аффинаж сериала «Операция "Карпаты"-2»! Итак, американского агента Шаповалова подранили и упаковали. Сидихин велел Ворону везти его в Управление, а сам поехал заменять плохонькое золото на бандитское, то, что получше качеством. По дороге Шаповалов смеялся над уровнем подготовки Ворона и остальных людей Фомина, за что получил удар в нос. Олухам было обидно слышать о том, что они олухи. Затем Шаповалов сказал, что Ворон проиграл, потому что ничего не закончилось, а всё только начинается, силой мысли открыл дверь машины и щучкой выпрыгнул в осенний лес...