Давайте поговорим о том, как человеческий мозг запоминает язык. Есть исследование, которое утверждает, что для того, чтобы выучить новое слово его достаточно встретить в разных контекстах 4 раза и понять его смысл самостоятельно. Именно так маленькие дети и учат родной язык. Это исследование главным образом касалось испанского языка как иностранного, с японским языком всё немного сложнее из-за кандзи и сложной письменности. Но исходя из личного опыта подобная закономерность всё равно есть. Особенно...

Меня часто спрашивают про ругательства в японском языке. Большинство считает, что у японцев нет нецензурной лексики. Определенную путаницу создают переводы аниме и дорам, где переводчики позволяют себе вольности. На самом деле в японском, как и любом другом языке, есть ругательные слова. Другое дело, что понимание об обсценной лексики у них иное. Не нужно приравнивать японский мат к русскому. В японском языке совсем иное понимание грубости и словообразование. Например, многие русские матетрные слова...