178 читали · 3 года назад
Ляпы перевода Футурамы. Часть 20-ая. Гигантские рыжие существа
Интересной «особенности» истории мира «Футурамы» по непонятной причине лишает нас переводчик в серии «Акционеры будущего», 3-его сезона. И конечно лишает лишней шутки. Фрай на собрании только что размороженных граждан, один из них – Джо, говорит: - Пока я был заморожен Землей управляли гигантские рыжие существа. Оригинал: - When I was frozen, carrots ruled the earth. - Когда я был заморожен морковки правили Землей. В понимании переводчика морковь – это «гигантское рыжее существо», не иначе. Но вот...
Мультсериал Футурама: Смешная хроника абсурда и дружбы в будущем"
"Футурама" — культовый анимационный сериал, созданный Мэттом Гроунингом, появившийся на экранах в 1999 году. Сочетая элементы научной фантастики, комедии и сатиры, этот мультфильм стал настоящим явлением в мире анимации, завоевав сердца зрителей благодаря своему уникальному стилю и оригинальному подходу к сюжетам и персонажам. Неудивительно, что с момента своего дебюта "Футурама" приобрела преданных поклонников и оказала значительное влияние на жанр анимационного кино. Сюжет "Футурамы" вращается...